쑥뜸.침술 효능 효과 WHO 영문 원본 자료

Acupuncture-moxibustion
침술-뜸
How Acupuncture came to the USA
침술은 USA까지의 어떻게 길이였느냐
In 1971, Dr. Henry Kisinger visited China for early preparation of President Richard Nixon’s visit to China.
1971년에, Henry Kisinger 박사는 Nixon’s가 중국에 방문하는 Richard 대통령의 빠른 준비를 위해 중국을 찾아갔다.
Mr. James Reston, who was the entourage reporter travelling with the delegation, had an appendix eruption during their visit.
대표단과 함께 여행하고 있는 측근자 기자였던 James Reston씨는 그들의 방문 동안 부록 발진을 가졌다.
Mr. Reston had to undergo an emergency appendix operation (surgery), due to having appendicitis.
충수염에 걸렸던 것 때문에 Reston씨는 응급 부록 수술(외과)를 거쳐야만 했다.
During his hospital stay in China, James’ pain was controlled by acupuncture.
중국의 그의 병원 체재 동안, James’동통은 침술에 의해 조절되었다.
This was quite surprising and amazing to the other travelers in the group who had never heard of such an idea.
그런 생각에 대해 지금까지 듣지 않았던 그룹에서 이것은 아주 놀라는 것이 당연하고 다른 여행자에게 훌륭했다.
Later, James wrote an article in the New York Times telling of his own experience about being hospitalized in China.
나중에, James는 그 자신의 경험에 대해 중국에서 입원하는 것 에 관해 이야기하고 있는 뉴욕 타임즈에서 기사를 썼다.
Since then, knowledge about acupuncture has been introduced to the American people.
그 후, 침술에 관한 지식은 미국 국민에게 소개되었다.
Acupuncture is now legal in most states and more are being added every year.
침술은 지금 대부분의 상태의 법률 요건이다. 그리고 그 이상은 매년 더하고 있다.
In Georgia, the law regarding Acupuncture was changed on July 31, 2000.
조지아에서는, 침술에 관한 법칙은 2000년 7월 31일에 변했다.
Not only could MD and DO doctors receive a license to perform acupuncture, but also persons who are certified with an acupuncture diploma from NCCAOM (National Certification Commission for Acupuncture and Oriental Medicine) are able to apply for a license to do acupuncture.
단지 의학 박사는 할 수 있었다. 그리고 의사는 NCCAOM(침술과 동양의학을 위한 국립 증명 위원회)에서 침술 졸업 증명서와 더불어 관허인 침술 그러나 또한 사람을 수행할 면허를 받는다 침술을 할 면허에 적용될 수 있다.
This law enables patients who need acupuncture treatments a more convenient and easier way to find local acupuncturists in their area.
이 법칙은 침술 치료 더 편리하고 더 쉬운 길을 필요로 하는 환자가 국소의 침의를 그들의 영역에서 발견하는 것을 가능하게 한다.
It also gives patients who suffer from pain or other symptoms a more natural, alternative and holistic method for treatments.
그것도 동통 또는 다른 증상으로 고생하는 환자에 치료에 대해 더 자연적이고 대안이고 holistic한 방법을 준다.
This law also protects both acupuncturists and patients.
이 법칙도 침의와 환자를 보호한다.
Acupuncture, as mentioned in the book “Alternative Medicine Online” written by Ralph Moss, Ph.D., stated;
침술 Ralph 이끼(Ph.D.)에 의해 써지는“Alternative 약제 Online”이 말했던 책에서 언급되는 것에 따라
“Acupuncture - was correspondingly mystical and artistic” - No longer.
“Acupuncture-대응하게 신비적이고 artistic”이었다-아니 더 길게.
The National Institute of Health consensus conference in 1997 recognized Acupuncture (and by extension - Traditional Chinese Medicine) as a legitimate branch of scientific medicine.
1997의 전원의 일치 협의가 인정했던 국립 위생 연구소는 침으로 치료한다(. 그리고 신전-전통 중국의학)과학적인 약제의 합법의 가지에.
They concurred that Acupuncture as it is known in the west, had a long and dynamic history, which began to take form nearly 5,000 years ago.
서쪽에 있는 그대로다 알려져 있는 침술이 길고 역동적 병력을 가졌기 위해 그들은 동시에 일어났다. 그것은 거의 5,000년 전에 양식을 잡기 시작했다.
TCM incorporates a variety of interrelated and highly effective modalities into a medical system, which takes each individual into account as a whole entity, rather than simply treating diseases.
TCM은 여러 가지 상호 관계가 있고 매우 효과적인 종류를 단지 질환을 다루는 것 보다 오히려 의료 체계(. 그것은 실체가 전체로 이야기로 각 개인으로 하여금 걸리게 한다)에 포함한다.
Acupuncture has received on enormous boost in the last few years and seems destined to be accepted and incorporated into Western medicine.
침술은 과거 23 년의 막대한 인상 위에서 수취하고, 받아들여지고, 서양의 약제에 포함될 운명에 있을 것 같다.
Yin and Yang ?
음양?
The Basic Theory of Acupuncture
침술의 기초적인 학설
Acupuncture is only a portion of TCM.
침술은 TCM의 단지 부분이다.
Yin and Yang, the Five Elements, Organs and Meridians, Chi and Blood ? are the main theories of TCM.
음양, 5 원소, 기관 그리고 경선 Chi 그리고 혈액? TCM.의 주된 학설이다
These theories have been used to guide TCM doctors to find out what is going on with their patients and how to treat them.
이 학설은 그들의 환자를 계속하고 있는 것을 알아내는 TCM 의사와 그들을 대하는 방법을 이끌기 위해 사용되었다.
Acupuncture is applied and based on these theories.
침술은 적용되고, 이 학설에 의거한다.
Yin and Yang is the very basic theory among them all.
음양은 완전히 그들 사이의 매우 기초적인 학설이다.
TCM’s theory is that everything in the universe can be divided into two opposite sides - Yin and Yang.
TCM’s 학설은 전세계의 모든 것이 2 반대쪽으로 나눠질 수 있다라는 것이다-음양.
Health is the symbol of balancing the Yin and Yang.
건강은 음양의 균형을 잡는 심볼이다.
When the balance of Yin and Yang is destroyed, various kinds of diseases will arise from the physical body.
음양의 균형이 파괴될 때, 여러 가지 종류의 질환은 물리적 신체로부터 기인할 것이다.
The symbol of Yin is water.
은의 심볼은 물이다.
It refers to the dark, weak, female and negative.
그것은 여성과 부를 어두운 곳(약한)에 위탁한다.
The symbol of Yang is fire.
Yang의 심볼은 불이다.
It refers to the bright, strong male and positive.
그것은 밝은 것, 강한 남성과 긍정을 참조한다.
Yin and Yang are two opposite powers that exist in one unit of the body.
음양은 신체의 1대의 기계의 안에 존재하는 2 대립의 힘이다.
They must keep their balance relatively in order to remain strong.
그들은 그들의 균형을 강한 비교적 차례로 채로 있기 위해 유지해야만 한다.
“Tai Chi” is the symbol of the balance of Yin and Yang.
“Tai Chi”은 음양의 균형의 심볼이다.
The circle is divided into half white and half black.
원은 반 흰색과 반 검정색으로 나눠진다.
There is black in the white part and white in the black part.
검정색이 검은 부에 하얀 부와 흰색에 있다.
Chi means vital energy and life force.
Chi는 생명의 에너지와 생명 힘을 의미한다.
The flow of Chi in the body has to rely on the entire body’s meridian system to flourish.
신체의 Chi의 흐름은 전 body’s 경선 시스템에 번창하기 위해 의지해야만 한다.
If there is no Chi, there is no life.
만일 어떤 Chi도 없으면, 어떤 생명도 없다.
If Chi is low;
만일 Chi가 낮으면
we will feel low energy, sluggish, listless and tired easily.
우리는 쉽게 낮은 에너지(무딘)가 마음내키지 않고 피곤할 것 같은 느낌이 들 것이다.
If Chi is too high;
만일 Chi가 너무 높으면
we will feel anxious, anxiety, nervous and restless.
우리는 걱정스러운 느낌(고민)를 바란다 신경이고 침착성이 없는.
Acupuncture can suppress the hyperactive Yang and nourish Yin;
침술은 지나치게 활동적인 양을 억제할 수 있고, 은을 기를 수 있다
it can also strengthen deficient Yang and remove stagnation in order to balance the whole body to obtain optimal health.
최적의 건강을 얻는 것은 또한 부족한 양을 강화할 수 있고, 정체를 전체의 신체의 균형을 잡기 위해 제거할 수 있다.
What Conditions Can Acupuncture Treat?
침술은 어떤 상태를 다룰 수 있냐?
Acupuncture is very effective to control pain that has been recognized by more and more Western medicine doctors.
더욱더 서양의 약제 의사에 의해 인정되었던 제어 동통에 침술은 매우 효과적이다.
However, in China, acupuncture is also used to treat internal problems as well, such as;
그러나, 중국에서는, 침술은 또한 예컨대 또 내부 문제를 다루기 위해 사용된다
Insomnia, Depression, Herpes Zoster and Indigestion.
불면증, 우울증, 대상포진과 소화불량.
Sometimes, if used with other segments of TCM, Acupuncture can get better results.
때때로, 만일 TCM의 다른 분절과 함께 사용되면, 침술은 더 좋은 결과를 얻을 수 있다.
According to the World Health Organization (WHO) promulgated in 1979, the following illnesses were included for Acupuncture treatments:
1979년에 공포되는 세계 보건 기구(세계 보건 기구)에 따라, 다음 질병은 침술 치료를 위해 포함되었다:
Acute And Chronic Gastritis,
급성이고 만성 위염,
Acute Bronchitis,
급성 기관지염,
Acute And Chronic Pharyngitis,
급성이고 만성 인두염,
Acute Bacillary Dysentery,
급성 세균성 이질,
Acute Conjuctivitis,
급성 Conjuctivitis,
What Conditions Can Acupuncture Treat?
침술은 어떤 상태를 다룰 수 있냐?
(Continued)
(연속된)
Acute Sinusitis,
급성 부비동염,
Acute Rhinitis,
급성 비염,
Acute Tonsilitis,
급성 Tonsilitis,
Bronchial Asthma,
기관지 천식,
Cataract (without complications),
백내장(합병증 없이),
Central Retinitis,
중심성 망막염,
Cervicobrcahial Syndrome,
Cervicobrcahial Syndrome,
Chronic Duodenal Ulcer (pain relief) and Acute Duodenal Ulcer (without complications),
만성 십이지장 궤양(동통완화)와 급성 십이지장 궤양(합병증 없이),
Common Cold,
감기,
Constipation,
변비,
Diarrhea,
설사,
Disorder of the Eye,
눈의 장애,
Disorder of the Mouth,
입의 장애,
Facial Palsy (early stage),
안면신경마비(초기),
Frozen Shoulder,
동통성견구축증,
Gastric Hyperacidity,
위산과다증,
Gastrointestinal System,
위장계,
Gingivitis,
치은염,
Headache,
두통,
Hiccough,
딸꾹질,
Intercostals Neuralgia,
엽맥 사이 신경통,
Low Back Pain,
요통,
Meniere’s Disease,
Meniere’s 질환,
Migraine,
편두통,
Myopia (in children),
근시(소아에),
Neurological and Musculoskeletal Disorder,
신경학상의와 Musculoskeletal 무질서,
Neurogenic Bladder Dysfunction,
신경원성 방광 기능장애,
Nocturnal Enuresis,
야뇨증,
Osteoarthritis,
골관절염,
Paralytic ileus,
마비성 일레우스,
Pareses Following A Stroke,
뇌졸중 후에 부전마비,
Peripheral Neuropathies,
말초신경질환,
Post-extraction Pain
후-적출 동통
Respiratory System,
호흡기계,
Sciatica,
좌골신경통,
Sequelae of Poliomyelitis (early),
소아 마비(빠른)의 후유증,
Spasms Of Esophagus And Cardia,
식도 경련과 분문,
Tennis Elbow,
테니스팔꿈치,
Toothache,
치통,
Trigeminal Neuralgia,
삼차신경통,
Upper Respiratory Tract
위의 기도